Tui viết, Tui cảm

Courtney’s song – James Blunt

We live, we breath
We hope, we bleed
We love, we lose
We die.

Hai tháng trước James Blunt “khủng bố” youtube của tôi bằng hàng loạt những bài hát và MV mới. Courtney’s song là bài hát để lại cho tôi nhiều ám ảnh nhất, khi mà nó dành tặng cho người bạn thân đã ra đi của James Blunt. Lúc hiểu được lời bài hát thì những nốt nhạc thấm đến tận tim gan. Tôi có thể cảm nhận được nỗi đau buồn, sự trống trải mà James Blunt đã phải trải qua khi người bạn thân của anh ra đi mãi mãi. Tôi xin lấy cái vốn Engrish cùi bắp của mình và tạm dịch như sau:

“Ánh đèn trên bàn cậu vẫn sáng.

Tên cậu vẫn còn lưu trong điện thoại tớ

Không thể tin được là tớ chẳng thể gọi cho cậu nữa

Chúng ta gặp nhau ở một nơi thật đẹp

Cậu nhảy, còn tớ thì nói chuyện

Tớ luôn quay lại nơi đó mỗi ngày

Tớ vẫn ở đó, nhưng cậu thì không

Cậu nâng đỡ tớ, để tớ bước vào cuộc đời cậu

Và rồi cậu biến mất không một dấu hiệu nào

Cậu làm tan vỡ còn hơn cả trái tim tớ

Khi mà cậu ra đi không một lời từ biệt

Tớ ở đây là để cho cậu biết

Tớ ở đây là để cậu được ra đi

Tiếng nói của cậu vẫn còn trong ký ức tớ

Tớ vẫn nhớ cách mà cậu chuyển bước

Và tớ chẳng thể tin được cách mà cậu chọn ra đi

Chúng ta sống ở một thế giới thật đẹp

Chúng ta nhảy múa và nói chuyện

Tớ đã quen một cô gái và cô ấy đang ở với tớ

Người con gái ấy đang ở đây nhưng cậu thì không

Cậu nâng đỡ tớ, để tớ bước vào cuộc đời cậu

Và rồi cậu biến mất không một dấu hiệu nào

Cậu làm tan vỡ còn hơn cả trái tim tớ

Khi mà cậu ra đi không một lời từ biệt

Tớ ở đây là để cho cậu biết

Tớ ở đây là để cậu được ra đi”

 

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *